伊莉討論區

標題: [史上最艱澀！這份台語教材　讓網友集體崩潰][蘋果][2017-2-15] [打印本頁]

作者: piercecat 時間: 2017-2-15 09:32 AM 標題: [史上最艱澀！這份台語教材　讓網友集體崩潰][蘋果][2017-2-15]

這樣就能教會小朋友學台語嗎？這樣的一份教材，恐怕讓懂台語的爸媽，回家後都不知道該如何幫子女複習起！有網友在《爆料公社》分享一張，朋友小孩的學校作業，說老師要求孩子要把羅馬拼音翻譯成台語，網友感嘆，「是要逼死誰？？？？有網友大大能翻的出來嗎……」裏頭的拼音寫著「O chit-jit,thi-khi chin ho.」而從小朋友歪斜字跡中可以看出，原來這句該唸的是，「有一日天氣真好」！但接下來的冗長拼音，則是讓人根本無法讀出，小朋友也看似勉強翻譯出「chin-a」是「螃蟹」等單詞而已！網友看完也紛紛留言「霎時覺得我是文盲」、「跨攏無拉」、「現在的小孩已經快被你們這些大人搞瘋了，你們可不可以放過他們？？？？」、「這是給外國人用的吧～～」、「我懂台語都不會唸，我可能不是台灣人吧…」！但也有熟悉羅馬拼音的網友認為這並不難，「讀音很正常阿，日據時代的教科書就是中日雙讀音。。。羅馬拼音拼臺語跟日語哦，不覺得這有什麼不妥！」

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
[心得]
放過孩子吧!這些搞台灣意識的混蛋們,
孩子還在學中文,就叫他們也要學羅馬拼音,
你們腦袋是吃大便嗎?這樣怎麼會學的好.

台文系,台語系都關一關好了,讀這種鳥系,
出來要幹什麼?賣雞排嗎?

生在鬼島真的很痛苦,痛苦的是自己的孩子要受這種煎熬,
還不能反抗,母語就是自己在家裡講的,還需要去學校學嗎?
還要學這種亂七八糟的東西,搞這東西的人都去吃屎吧!

作者: thanksbye 時間: 2017-2-15 09:43 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jowei15 時間: 2017-2-15 09:57 AM

台灣現在的教育已經被一群人搞到不像樣去了，所以大家如果有小孩又有錢有能力的話，還是把小孩送到國外去讀吧！！！

作者: 7-moon 時間: 2017-2-15 10:00 AM

台語這種只有語言沒有文字的體系

口耳相傳就是最好的教學

硬要逼小孩子用拼音去學這種東西，我還不如回家問我阿罵。

作者: hijack07 時間: 2017-2-15 10:21 AM

用羅馬拼音學真的很腦殘
小朋友連英文字母都沒學好
就要用這種不熟悉的符號學一個本來就沒有文字的語言
真的是本末倒置了

作者: love_cat99 時間: 2017-2-15 10:25 AM

完全不懂這是什麼母語教育 !
真的很失敗 !

作者: liuey 時間: 2017-2-15 10:26 AM

現在家長會說台語的很多根本不會羅馬拼音，而且拼出來有些音還是怪怪的，台語因為有八個音，所以很不好學，用這種課本感覺只會讓現在小孩更拒絕台語而已。

作者: carlosfathma 時間: 2017-2-15 10:32 AM

本帖最後由 carlosfathma 於 2017-2-15 10:37 AM 編輯

老天垂憐，幸好孩子都長大了；別人家的孩子，咱也愛莫能助！

反正大家都沈默是金嘛！那就活該倒楣，誰叫你們都袖手旁觀，任由台獨份子亂搞。
這下子，終於搞到你家孩子頭上了，課本都上路了，改變還來得及嗎？

學這種笑掉大牙的方法，難道會比學英文重要？還是提高國文程度重要？
看看現在不要說孩子了，就連大學生講話像回事兒的都沒幾個。

工作上大家都知道英文很重要，所有時間花在英文上都學不好，卻拿時間學這種怪語言？將來找工作時，就拿怪閩南語去應徵好了！

這叫做自作自受！

作者: 阿拉丁 時間: 2017-2-15 10:34 AM

本帖最後由阿拉丁於 2017-2-15 10:35 AM 編輯

鄉土課，教小朋友唱唱台語歌就可以了，搞這個是要讓小朋友怕吃豆芽菜嗎？

還不如教小朋友過馬路要舉手，回家要洗手。

作者: easachang 時間: 2017-2-15 10:48 AM

所以講母語太困難所以一律講國語這就是教育的黑暗面

作者: 比西摩夫 時間: 2017-2-15 11:45 AM

用這種方法真的很爛
不要說學習中的孩子
就連大人要翻譯成台語也是很困難
出題的是要證明什麼嗎?
請讓小孩子讀書是抱持快樂的心情
而不是攪盡腦汁的痛苦學習

作者: venusman1007 時間: 2017-2-15 11:48 AM

現在的小孩真的是很可憐，真的會被台灣的政客和意識型態強烈的人給搞死！

作者: kingnai 時間: 2017-2-15 11:55 AM

有本事用台語念化學名詞或是科技用語;沒有文字的語言永遠是方言!!

作者: aajacky86 時間: 2017-2-15 12:38 PM

只覺得小孩子很可憐，被這些大人惡搞，而且都是腦殘的大人。

作者: kgwdm 時間: 2017-2-15 12:47 PM

為什麼漢語拼音不好呢？

作者: 粥猩猩 時間: 2017-2-15 05:23 PM

有那種奇怪的符號
乍看之下還以為是越南文
台語就台語用啥英文來教學...哪招 ?

作者: nenewu 時間: 2017-2-15 05:45 PM

教改,改到最後只會讓小孩子精神崩潰,連帶讓大人痛苦

作者: 粼波浩淼 時間: 2017-2-15 06:34 PM

沒有台語這個語種，只有中國福建方言閩南語

作者: 阿馬羅 時間: 2017-2-15 06:40 PM

這是教中國的教材吧台灣人看不懂

怎麼不把注音拿去進化一下不過要讀出那麼多音

可能會像韓文了

作者: trmcpango 時間: 2017-2-15 06:51 PM

這個看起來好像在教越南話喔
感覺比英文還難很多耶....

作者: right 時間: 2017-2-15 07:15 PM

本帖最後由 right 於 2017-2-15 07:15 PM 編輯

用近音字或注音都比這個好，用羅馬拼音就要翻譯實在太誇張

作者: Doupont 時間: 2017-2-15 08:04 PM

搞這什麼拼音的
大人都看不懂何況小孩
教改是在幹嘛，這樣惡搞

作者: aasbaaae 時間: 2017-2-15 09:23 PM

就是有人以為自己會比章太炎還行

硬拼的出來有個屁用?

在發音精準的前提下能易學易懂才是關鍵

僅僅是要學拼音

那威妥瑪拼音也要教好教滿阿

作者: wangminyuan 時間: 2017-2-15 09:50 PM

沒有事學什麼台語, 台語都沒有自己的文字跟發音系統了,

作者: afox1 時間: 2017-2-15 10:32 PM

我的天呀!!
好在我老了,不然玩這個閩南語,我大概會瘋了吧~~
(現在教育是要創新的文字語言來代表台灣了呀?)

作者: 紫月0427 時間: 2017-2-15 10:50 PM

太淒慘了，就算本來還算會閩南語的，被這樣教大概也學不會吧?
我們台灣的教改為什麼總是越改越多問題來著!?
小孩子很可憐，被這些腦殘的大人惡搞玩弄......黃金的求學歲月又要消失了

作者: kgwdm 時間: 2017-2-15 11:06 PM

阿馬羅發表於 2017-2-15 06:40 PM
這是教中國的教材吧台灣人看不懂

怎麼不把注音拿去進化一下不過要讀出那麼多音

我們從小用漢語拼音還是挺容易學的

作者: QooKai 時間: 2017-2-15 11:12 PM

我以前在阿扁時代用中字拼台語已經覺得很惱殘了，沒想到現在腦殘到改羅馬拼音...

作者: vvikimo 時間: 2017-2-15 11:46 PM

那是羅馬拼音，
甚麼艱澀啦，
不要亂講話。
如果是中國人民來要學就快多了，
因為他們也用羅馬拼音。
台灣用的注音符號只適合用在北京話的拼音，
台語當然要用羅馬拼音才比較好表達，
不懂就不要亂批評。

作者: JasonkerryX 時間: 2017-2-16 12:10 AM

我的天真是看不懂不過我是客家人不會也沒差~

作者: sorry886 時間: 2017-2-16 12:15 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 青龍虎丸 時間: 2017-2-16 12:16 AM

jowei15 發表於 2017-2-15 09:57 AM
台灣現在的教育已經被一群人搞到不像樣去了，所以大家如果有小孩又有錢有能力的話，還是把小孩送到國外去讀 ...

之前累積的問題都沒解決 . 只怪現在接手的人
原來五毛是這種心態 . 那難怪只能領五百卻領不到選票

作者: 一夜無秋 時間: 2017-2-16 12:32 AM

台灣國未來用語拼音嗎??

作者: 虎班貓 時間: 2017-2-16 01:02 AM

大人自私的意識型態折磨了孩子

作者: raruhaha 時間: 2017-2-16 01:08 AM

還好我已經不用上小學了否則一定是看不懂這種文字的。

作者: zz123484 時間: 2017-2-16 01:21 AM

台語博大精深
豈能用翻的
很多意思會被扭曲
只能用口頭教學

作者: 阿馬羅 時間: 2017-2-16 01:31 AM

kgwdm 發表於 2017-2-15 11:06 PM
我們從小用漢語拼音還是挺容易學的

是嗎相信你讀起來會很像老外一樣

沒有那種環境學不來台語還有北中南之分

會講的幾句就聽出來了

作者: zxc3775924 時間: 2017-2-16 02:27 AM

算了吧這些東西小時候學過到現在也都只是被人笑了

作者: milkmilk1102 時間: 2017-2-16 02:32 AM

垃圾教材
這種東西在放學路上我就丟進資源回收桶裡
一點意義都沒有

作者: clockdackts 時間: 2017-2-16 03:34 AM

又是一個腦袋有洞的教改了,要不要順便學客語和原住民語呀??

作者: 白蓮梵天 時間: 2017-2-16 06:37 AM

這是在殘害台灣人民嗎
台獨的可以醒一醒讓台灣人民過上好日子嗎

作者: b171313 時間: 2017-2-16 07:34 AM

現在的孩子真是太辛苦了補英文補數學補理化就夠忙了連台語都要來插一腳唉~

作者: avon3226 時間: 2017-2-16 07:46 AM

現在的台語教學連我也看不懂

作者: rankingdog 時間: 2017-2-16 07:52 AM

唉，真佩服學者發明這一堆亂七八糟的東西，果然人的腦袋世有差別的~~自己人搞死自己人，也難為這群小孩子了

作者: a86241 時間: 2017-2-16 08:15 AM

我還真不知道台宇要怎麼用教材學感覺就是菜市場常去就會講了

作者: wcofficer 時間: 2017-2-16 08:24 AM

看著像是歌詞

現在小學生好難混啊

作者: sbox0812 時間: 2017-2-16 08:31 AM

也是
應該學國罵阿
講國語還真他的媽的沒氣勢不夠撼
要來個幹.......................什麼

作者: laokung3 時間: 2017-2-16 09:12 AM

我記得十年前台語教材就是這樣玩的...那時候還是國民黨執政

作者: hanian 時間: 2017-2-16 10:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gogosp 時間: 2017-2-16 11:45 AM

史上最艱澀！這份台語教材　讓網友集體崩潰，我個人覺得想要學好台語最好的方式就是要和別人多交談自然就會學會了，根本不需要這樣大費周章地做教材學習呀!

作者: genercide 時間: 2017-2-16 12:24 PM

台灣小孩的拼音基礎是注音，
現在又沒頭沒腦地叫小孩學羅馬拼音，
何不乾脆像中國大陸一樣，拼音就教羅馬拼音
省得台灣小孩很confused

作者: wuchhs 時間: 2017-2-16 12:33 PM

能這樣拚出來,還真她x的厲害

作者: az7516957 時間: 2017-2-16 02:14 PM

為甚麼要把台語搞成羅馬拼音....
這是美國用的嗎?

作者: for112233 時間: 2017-2-16 02:32 PM

為啥閩南語是台灣母語？客語、各個原住民語算什麼？

作者: 0955703948 時間: 2017-2-16 02:36 PM

台語用羅馬拼音?
這年頭真的是有病了，
小孩子小學就要學那麼多東西嗎?
我以前國中才有英文，
近代是國小英文了，
但是又再增加羅馬拚音，
是要造成小孩子多大壓力?

出這個教材我建議請真正的福建人過來，
讓中國這些閩南話的發源地，
能夠被重新重視，
台灣人只是挪用，
並不是真正的講閩南方言的部族。

弄個這樣的教材就已經導向中國了，
中國人到時候又要叫囂，
台灣還要繼續講台獨?
我只感覺像個笑話。

作者: rabcd 時間: 2017-2-16 02:40 PM

完全不懂這樣的方言教育意義在哪裡方言再好又有多少百姓可以靠這吃飯
落實華語加英文教育吧這樣不適更實際嗎

作者: E098070 時間: 2017-2-16 03:08 PM

基本上母語教學就夠智障了，現在還搞這種教材

作者: 阿拉丁 時間: 2017-2-16 03:16 PM

霹靂布袋戲的劇本還不是用國語寫的，腦殘的教育！

作者: sunsun7236 時間: 2017-2-16 03:30 PM

唉~~~台灣教育真的是讓人無語哦

作者: 乂任任 時間: 2017-2-16 03:34 PM

有這樣學台語的唷@@第一次看到呵呵`1

作者: lw05141028 時間: 2017-2-16 07:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wl01533194 時間: 2017-2-16 07:56 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ezpoqwang 時間: 2017-2-16 07:56 PM

其實羅馬拼音是可以拼出台語的音調的像長老教會用的台語聖經都是用羅馬拼音的只能說你如果沒學過會覺得很難

作者: ezpoqwang 時間: 2017-2-16 07:57 PM

kingnai 發表於 2017-2-15 11:55 AM
有本事用台語念化學名詞或是科技用語;沒有文字的語言永遠是方言!!

是可以用台語唸出來的喔其實化學名詞也不是音譯喔

作者: jason222333 時間: 2017-2-16 11:59 PM

還是用中文帶台語吧這樣比較快

作者: Cat467913 時間: 2017-2-17 12:10 AM

這什麼東西? 話說會台語的也看不懂吧
搞個四不像的東西出來

作者: Andy10725 時間: 2017-2-17 12:22 AM

kgwdm 發表於 2017-2-15 12:47 PM
為什麼漢語拼音不好呢？

台語有8個音調，發音跟漢語拼音也不相似，這樣搞完全不是站在教育的角度去看待。而是檯政績，隨便的將就事情。

作者: 侑侑仔 時間: 2017-2-17 12:50 AM

台灣的教育真的很棒很了不起
可以把台語搞成這樣

作者: b4775 時間: 2017-2-17 12:56 AM

個人是贊成教孩子本土化語言的，畢竟這是種文化的傳承，但不論是台語也好，原住民各族語言也好，個人覺得都沒有教"拼音文字"的必要性，畢竟這些拼音文字都是過去為了與語言不通的人溝通，以外來語言的文字去拼湊出來的東西，但在現代社會中早已沒有這種需求，更何況不論是台語或原住民語言，各地的發音、用詞都不一定相同，這樣的狀況下想要統一文字反而有破壞母語的風險。

作者: hbzncu 時間: 2017-2-17 12:59 AM

這真的很難,就算懂台語也不太會用羅馬拼音拼出來!

作者: virtualonot 時間: 2017-2-17 01:01 AM

用羅馬拼音教語言是不錯
但是之後可能會念錯語言...

作者: XENONT 時間: 2017-2-17 01:08 AM

上頭的腦殘真的是不少創了個英式台語出來

作者: zxc693491 時間: 2017-2-17 01:13 AM

我覺得把注音廢掉比較好…
全世界只有台灣用，考國文跟中國歷史文學典故等等都在考注音
難怪，國小，中學，英文一堆連拼音都不會

作者: kgwdm 時間: 2017-2-17 01:15 AM

Andy10725 發表於 2017-2-17 12:22 AM
台語有8個音調，發音跟漢語拼音也不相似，這樣搞完全不是站在教育的角度去看待。而是檯政績，隨便的將就 ...

我是大陸人不太了解啦。大陸就是一直用的漢語拼音。那台灣以前用的什麼教學的呢？感覺這個什麼羅馬拼音是新的東西？為什麼要改革啊？以前的不好用嗎？

作者: kix29936859 時間: 2017-2-17 01:36 AM

這是甚麼東西嚇死誰喔誇張

作者: taieanbeer12 時間: 2017-2-17 01:49 AM

這個對我們反而有點太難吧
雖然羅馬拼音在很多國家是基礎
但畢竟台灣沒有

作者: sirovi 時間: 2017-2-17 02:41 AM

國家的教育又在秀下線擺爛沒底線
看了圖裡面的拼音真的一個都猜不出來
把學校當成實驗室真的很恐怖

作者: kk1915 時間: 2017-2-17 05:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ian21chen 時間: 2017-2-17 06:38 AM

這拼音完全看不懂.....
我好佩服學習的人

作者: AVK2862 時間: 2017-2-17 08:34 AM

那羅馬的小朋友怎麼辦
感覺好像第一次公投時車輪黨的廣告多2個選項頭就暈了
但菲律賓幾十年來都是十幾個選項

作者: pavlchu 時間: 2017-2-17 10:20 AM

我真的覺得台灣會更慘這樣有助於國力嗎你這份資料先給一般民眾念看看吧
看有幾個會念

作者: eggyluu0223 時間: 2017-2-17 10:23 AM

如果我有小孩會叫他這個不用學沒關係我教你怎麼唸就好

考試如果考這個0分無所謂

我這鄉下小孩長大的都看不懂了這什麼爛東西

作者: a97400077 時間: 2017-2-17 10:28 AM

雖然我從小講台語基本溝通絕對不是問題
但看到這份教材
我也是跪了

作者: no1joe 時間: 2017-2-17 10:29 AM

真是見鬼了…請教育部長唸出來給大家聽聽。這就是台灣的教育…唉

作者: ax142536 時間: 2017-2-17 10:29 AM

老實說這還不是最慘,小學可不只學台語呢...課本可是連老師都不一定看得懂
課綱可是無極限的變化

作者: taylorrgt 時間: 2017-2-17 10:32 AM

羅馬拼音讓中文原有的音走掉很多並不是學中文好的選擇
但在於小孩一開始學羅馬後學英文等其他語言通一時卻相當便利各有優缺點八

作者: th314a 時間: 2017-2-17 10:35 AM

為何全部都是拼音
中文字在哪?
一搬是在字的上面標註拼音才對吧
這樣看的懂也真厲害

作者: fishers2 時間: 2017-2-17 10:35 AM

弄成這樣就算會拼音的人也看到頭暈
怎麼看都像法文冏

作者: colossus_no2 時間: 2017-2-17 10:42 AM

神扯欸！我看就算台語大師看到這個也會瞬間變文盲

作者: aaron1120 時間: 2017-2-17 11:00 AM

這樣學台語可能比學英文還難.......

作者: bt1452 時間: 2017-2-17 11:09 AM

這太難了吧，連我看了都讀不出來，小朋友怎麼讀得出來。

作者: ts153 時間: 2017-2-17 11:39 AM

真的是胡亂搞! 是這樣學台語的嗎?...真是虐待這些孩子!

作者: zigao 時間: 2017-2-17 11:47 AM

我覺得我們六七年級生的真的很可憐~小時後被老師操長大了老師還是不放過我

作者: ptd02089 時間: 2017-2-17 11:51 AM

比我小學學時還難，跟時代有點脫節了

作者: undertakerwu 時間: 2017-2-17 11:51 AM

寫的這麼複雜，學生要講之前，
還要翻譯才知道意思，
這樣有意義嗎？
一群象牙塔裡的學者。

作者: complmal 時間: 2017-2-17 12:09 PM

其實我不懂台語，原來外國人才是台語始祖。

作者: anosn6851 時間: 2017-2-17 12:42 PM

粼波浩淼發表於 2017-2-15 06:34 PM
沒有台語這個語種，只有中國福建方言閩南語

台語是台語閩南語是閩南語，台語是由閩南語發展來的沒錯，但兩者最大的不同是，台灣因為有過日治時期，所以有許多的外來語，但是閩南語沒有，所以台語不完全等於閩南語，
就跟美語跟英語差不多的概念

作者: FYMan 時間: 2017-2-17 12:45 PM

看了這張圖之後，我產生了「我會台語嗎」的疑問？

作者: cgh1478 時間: 2017-2-17 12:48 PM

想學台語最快的方式，
就是讓小孩子多和阿公阿嬤生活就會了，
這樣子學根本太累了。

作者: anosn6851 時間: 2017-2-17 12:48 PM

QooKai 發表於 2017-2-15 11:12 PM
我以前在阿扁時代用中字拼台語已經覺得很惱殘了，沒想到現在腦殘到改羅馬拼音... ...

這一套發音系統不是後來才改的，是幾百年前就有的

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www456.eyny.com/)